“那么你为什么会来作证呢，哈瑟维先生？”

“是警察让我来的，”马戈说。*9-5+x\i\a`o,s-h-u\o·.￠c-o\m~

“警察？”

“警察对我说，如果我不认真回答他们的问题，他们将通知我的假释官。”

“哦，警察是在审问你的时候对你说这些话的吗？那是在什么时候？”

“他们发现斯波蒂被害的那天晚上。”

“这么说你是由于警察的压力才出庭为本案作证和提供真实证词的？”

“反对！”地区检察官咆哮着跳了起来，“这是毫无正当理由的干涉！接下去我们恐怕将听到警察在例行审问中利用刑训逼供了！”

“请坐下，检察官先生，”法官叹了口气说，“弗兰克尔先生，请你注意提问时措辞要恰当。我都懒得跟你说了，本庭并不是要从这位证人的证词中引证警察的施暴问题。”

“对不起，法官先生，”尤里·弗兰克尔带着歉意说道，“我只是想说明证人作证是警察拷问的结果，而不是因为被告方向证人行贿………”

“请不要用拷问这个词，弗兰克尔先生！继续吧！”

“是的，法官先生。?零-点`墈.书+ ?毋_错~内~容?哈瑟维先生，现在我想让你回忆一下发生在去年12月30日星期三晚上的一些事情。”

法庭里的气氛立刻变得紧张起来。仿佛在场的每一个人——包括在陪审席、观众席以及记者席内的人——都在对自己说，好戏要来了！他们并不清楚这台好戏是什么，但从弗兰克尔前面的准备工作来看，可以预料，这将对那位坐在原告席上的可怜的文官造成重大打击。甚至连法官也直了一下身子。发生在去年12月30日夜里的几件事中，最主要的正是吉吉·圭尔德之死。

“你回忆起那个晚上了吗，哈瑟维先生？”

“是的。”马戈情绪激昂地说，仿佛是站在圣坛上。\E,Z′暁.说\网· ¨首~发?

“那可是好久以前的事了。你为什么会对那天晚上的事记得那么清楚呢？”。

“因为我大赚了一笔，”马尤舔了舔自己干燥的嘴唇，回忆道，“那可是从来没有过的事。那是一个不同寻常的晚上。”

“在那个难忘的夜晚发生了什么不同寻常的事呢，哈瑟维先生？”

哈瑟维犹豫地呶动着嘴巴，回味着那段辉煌的往事。

“来吧，快点，哈瑟维先生，我们在等着你呢，”弗兰克尔带着一种宽容的口气说道。而他的眼睛分明在说，见鬼，别再东张西望了，好像在背证词似的。

“哦！是的，”哈瑟维说，“你看，情况是这样的。那天晚上很冷，我手头有点紧。所以我就走到一个家伙面前，问他是否能帮帮忙。‘当然可以，朋友。’他是这么对我说的。接着，他掏出一个皮夹子，在里面摸了几下，摸出一张纸币塞到了我手里。我看了一眼，差一点立刻晕倒。那是一张50块的。五十块钱！当我愣着在想是不是在做梦时，他说，‘这是个让人高兴的季节，老朋友。但别忘了，时间可是很晚了。来吧，你把这个也拿上。’他说着就把他的手表摘下来，给了我。他对我说：”所有人都得注意看着时间老人的屁股。‘或者类似的话。然后，没等我说一句话，他就跌跌撞撞地走了。“

“跌跌撞撞？你是说他喝醉了？”弗兰克尔看也没着陪审团就急切地问道。

“我不认为他是清醒的，”马戈说，